Adam's books

March 11, 2013. Poetry Workshop

                           The Polish Arts and Poetry Association
                                              in Chicago
                                     Poetry Workshop (19)
                                      chicagopolishpoetry@gmail.com

                                               Zaprasza
Na warsztaty poetycko - literackie piszących i nie piszących. Wszystkich tych co lubią pisać, czytać lub tylko posłuchać poezji. “Większość ludzi nie pisze po to, żeby stworzyć coś wielkiego, a nawet nie po to, żeby być poetą. Większość ludzi pisze, bo ma poczucie, że pisanie pozwala zbliżyć się do doświadczenia, że wiersze są, jakby powiedziałby Wallace Stevens, ‘aktami umysłu’, ‘aktami odnajdywania tego, co ma wystarczyć’”. (Jorie Graham).
Unikalne trzygodzinne warsztaty prowadzone przez Adama Lizakowskiego.

W pierwszej godzinie dyskusja oraz analiza i interpretacja wierszy Milosza Biedrzyckiego pt.   „Gene-e-alogia” oraz wiersza  pt. „W poszukiwaniu stajlówki na człowieka bez dystynkcji, nie mylić z człowiekiem bez wlasciwosci, bo to co innego ”.

W drugiej godzinie omowienie (zadanie domowe) wiersza o tematyce milosnej. Wiersz powinien skladac sie z 2 metafor, 2 porownan, 2 epitetow oraz 2 oksymoronow. Celem warszatów jest zapoznanie uczestnikow z “mechaniznem wiersza”. Wprowadzenie uczestników w literacki świat wartości artystycznych, oraz wykształcenie umiejętności posługiwania się metodami i narzędziami badawczymi w analizie i interpretacji dzieła literackiego.

Blogger: User Profile: Polish Arts and Poetry Association

                                                    Jezuicki Ośrodek Milenijny –
                                              5835 W. Irving Park Rd., Chicago, IL
                                      Poniedziałek 11 marca, 2013 godz. 6.30 PM
                                                         Telefon 773 463 8603

Vincent Francone. Anteroom Poetry.

Vincent Francone

 

 

“The poet should be a DOG who pokes his nose in the garbage can smells the roses in the emperor’s garden barks and howls at the moon even if it ignores him.”  - Adam Lizakowski.

 

So begins Anteroom Poetry, a chapbook of poems split between Neal M. Warren and Adam Lizakowski.  As someone who has tried to write poems, and has at times renounced the writing and reading of them, I find these opening words to be nothing short of inspiring.  The poet’s job is not to seek glory but to write without it, in spite of all obstacles, to be the dog seeking and howling, with or without acknowledgment. 

 

The poets present different styles on different themes; Warren’s poems speak of war, the inhumanity of it and the struggle of those who fight, both on the battlefield and after returning home.  Lizakowski’s work bounces from culture clashing with American poets to the erotic ruminations and many points in between.  The collection is tight enough to contain nothing but stunners and offers a glimpse into a

friendship and collaboration through poetry.

 

 

Vincent lives in Chicago and has been published in Spectrum, Rhino, The Oklahoma Review, the Jet Fuel Review, and other journals.  He writes reviews for Three Percent and won the 2009 Illinois Emerging Writer award for his long poem, "Chicago." 

 

ANTEROOM POETRY

BY

NEAL M. WARREN AND ADAM LIZAKOWSKI

OUTSKIRTSPREES

DENVER COLORADO, 2013. 

February 25, 2013. Poetry Workshop

The Polish Arts and Poetry Association
                                          in Chicago
                                   Poetry Workshop (18)
                                  chicagopolishpoetry@gmail.com

                                          Zaprasza
Na warsztaty poetycko - literackie piszących i nie piszących. Wszystkich tych co lubią pisać, czytać lub tylko posłuchać poezji. “Większość ludzi nie pisze po to, żeby stworzyć coś wielkiego, a nawet nie po to, żeby być poetą. Większość ludzi pisze, bo ma poczucie, że pisanie pozwala zbliżyć się do doświadczenia, że wiersze są, jakby powiedziałby Wallace Stevens, ‘aktami umysłu’, ‘aktami odnajdywania tego, co ma wystarczyć’”. (Jorie Graham).
Unikalne trzygodzinne warsztaty prowadzone przez Adama Lizakowskiego, ktory objasni roznice pomiedzy ironia a sarkaznem.
            W pierwszej godzinie dyskusja oraz analiza i interpretacja wierszy Jacka Dehnela pt. „Fale”, „Muzem anatomii –sarna”,  8.5 x 13,’84 oraz Saint-Molo Les Remparts, Partie Occidantale, XIIIe Siecle.

             W drugiej godzinie tematem spotkania bedzie miasto poswiecony miastu Chicago napisany przez uczestnikow  warsztatów  skladajacy sie z 2 metafor, 2 przenosni, 2 anafor, 2 aliteracji. Celem warszatów jest zapoznanie uczestnikow z “mechaniznem wiersza”. Wprowadzenie uczestników w literacki świat wartości artystycznych, oraz wykształcenie umiejętności posługiwania się metodami i narzędziami badawczymi w analizie i interpretacji dzieła literackiego.

Blogger: User Profile: Polish Arts and Poetry Association

                                                    Jezuicki Ośrodek Milenijny –
                                              5835 W. Irving Park Rd., Chicago, IL
                                      Poniedziałek  25 lutego, 2013 godz. 6.30 PM
                                                         Telefon 773 463 8603

Reginald  Gibbons

Translated by Adam  Lizakowski

 

 

Five Pears or Peaches

 

Buckled into the cramped back seat, she sings to herself as I drive toward her school through the town streets. Straining upward to see out her window, she watches the things that go by, the ones she sees - I know only that some of them are that houses we sometimes say we wish were ours. But today as we pass them we only think it; or I do, while she is singing - the big yellow one with a roofed portico for cars never there, the pink stucco one with red shutters that's her favorite. Most of what she sings rhymes as it unwinds in the direction she goes with it. Haft the way to  school she sings. and then she stops, the  song becomes a secret she'd rather keep to herself, the underground sweet water stream through the tiny continent of her, on which her high oboe voice floats through forest softly, the calling of a hidden pensive bird- this is the way I strain my grasp to imagine what it's like for her to be thinking of things, to herself, to be feeling her happiness or fear.

 

After I leave her inside the school, which was converted from an old house in whose kitchen you can almost still smell the fruit being cooked down for canning, she waves goodbye from window, and I can make her cover her mouth with one hand and laugh and roll her eyes at a small classmate if I cavort a little down the walk.

 

In some of her paintings, the sun's red and has teeth, but the houses are cheerful, and falt flying birds with almost human faces and long noses for beaks sail downward toward the earth, where her  giant bright flowers overshadow like trees the people she draws.

 

At the end of the day, her naked delight in the bath is delight in a lake of  still pleasure, a straight unhurried sailing in a good breeze, and a luxurious trust that there will always be this calm warm weather, and someone's hand to steer and steady the skill of her. Ashore, orchards are blooming.

 

Before I get into bed with her mother at night, in our house, I look in on her and watch her sleeping hands come near her face to sweep away what's bothering her dreaming eyes. I ease my hand under her back and lift her from the edge of the bed to the center. I can almost catch the whole span of her shoulders in one hand- five pears or peaches, it might be, dreaming in a delicate basket  till they tip with their own live weight and slip from my grasp.

 

 

 

Pięć gruszek lub brzoskwin

 

Zapięta na ciasnym foteliku, śpiewa sobie, jak jadę w kierunku jej szkole przez ulice miasta.  Siedzienie podciągnięte do góry tak, aby mogła patrzeć przez okno. Patrzy na przedmioty, które mijamy po drodze.  - Wiem tylko tyle, że niektóre z domów chcieliśmy  aby były nasze. Ale dzisiaj tylko je mijamy tylko myśląć o nich , ja myślę  a ona śpiewa -  te duży żółty z zadaszonym portykiem dla samochodów nigdy tam nie parkujących. Ten  różowy z czerwonymi okiennicami  w sztukateri  to jej ulubiony.

Większość tego, co śpiewa to dzięcięce rymowanki, które same jej się układają.  Przez pół drogi do szkoły je śpiewa a potem się przestaje, piosenka staje się tajemnicą  którą wolałaby zachować dla siebie.  Przez kontynent jej małego ciała przepływa podziemny strumień słodkiej wody  nad którym jej wysoki głos oboju płynie cicho poprzez las, wzywając ukrytego zamyślonego ptaka – to jest mój sposób, w jaki probuję sobie wyobrazić, jak to jest dla niej  myśleć o rzeczach, aby pouczuć jej szczęście lub lęk.

Po tym, jak zostawiam ją w szkołe, która została  zaadaptowana ze starego domu, w którego kuchni można jeszcze  czuć zapach owoców smażonych na konfitury. Na pożegnanie  przez okno macha mi, mogę rozśmieszyć ją, jedną ręka zakrywa śmiechąjace się usta, przewraca oczami w stronę swojego kolegi jeśli wygłupiam się odchodząc

Na niektórych z jej obrazków, słońce jest czerwone i ma zęby, domy są wesołe, ptaki są upasione  z niemal ludzką twarzą z długimi nosami w kształcie dziobów popłyną  ku ziemi, gdzie jej olbrzymie jasne kwiaty podobne do drzew przerastają ludzi..

Na koniec dnia, jej nagie rozkoszne ciałko w wannie jest radością w jeziorze   przyjemności na którym niepośpieszne żeglowanie z łagodnym wiaterkim jest luksusowym bezpieczeństwem, że zawsze będzie cicha i spokojna ciepła pogoda, czyjaś ręka pokieruje łodzią jej ciała. Na brzegu kwitną sady.

 
Zanim  wieczorem położe się do łóżka z jej matką, sprawdzam jak śpi z rączkami blisko jej twarzy, aby odgonić nieprzyjemne sny z jej śpiących oczów.  Delikatnie podkładam rękę  pod jej plecy i przenoszą ją z krawędzi na środek łóżka. Prawie mogę objąć jej długość ramion i jedną rękę- pięć gruszek lub brzoskwiń, być może śni w delikatnym koszu, aż dojrzeją, nabiorą swojej wagi i wyślizgną się z mojej ręki.

February 11,2013. Poetry Workshop

                         The Polish Arts and Poetry Association
                                                   in Chicago
                                          Poetry Workshop (17)
                                      chicagopolishpoetry@gmail.com

                                               Zaprasza
Na warsztaty poetycko - literackie piszących i nie piszących. Wszystkich tych co lubią pisać, czytać lub tylko posłuchać poezji. “Większość ludzi nie pisze po to, żeby stworzyć coś wielkiego, a nawet nie po to, żeby być poetą. Większość ludzi pisze, bo ma poczucie, że pisanie pozwala zbliżyć się do doświadczenia, że wiersze są, jakby powiedziałby Wallace Stevens, ‘aktami umysłu’, ‘aktami odnajdywania tego, co ma wystarczyć’”. (Jorie Graham).
Unikalne trzygodzinne warsztaty prowadzone przez Adama Lizakowskiego, ktory takze zaprezentuje najnowszy tomik pt. „Anteroom Poetry” wydany wspolnie z amerykanskim poeta  weteren wojny wietnamskiej Nealem M. Warrenem. Tomik zostal wydany przez outskirts press in 2013.
W pierwszej godzinie dyskusja oraz analiza i interpretacja wiersza Wislawy Szymborskiej pt.   „Nieoczytanie”    oraz „ Stanislawa Baranczaka wiersze  pt. „ Sam sobie winien ”, “ Na tej czeresni czerwien”  oraz “ Ugryz sie w jezyk”.

W drugiej godzinie prezentacja twórczości trzech wcześniej wybranych uczestników warsztatów. Celem warszatów jest zapoznanie uczestnikow z “mechaniznem wiersza”. Wprowadzenie uczestników w literacki świat wartości artystycznych, oraz wykształcenie umiejętności posługiwania się metodami i narzędziami badawczymi w analizie i interpretacji dzieła literackiego.

Blogger: User Profile: Polish Arts and Poetry Association

                                                    Jezuicki Ośrodek Milenijny –
                                              5835 W. Irving Park Rd., Chicago, IL
                                                       phone 773 463 - 8803

January 28, 2013. Poetry Workshop.

                              The Polish Arts and Poetry Association
                                                   in Chicago
                             Poetry Workshop (16)
                             chicagopolishpoetry@gmail.com

                                Zaprasza
Na warsztaty poetycko - literackie piszących i nie piszących. Wszystkich tych co lubią pisać, czytać lub tylko posłuchać poezji. “Większość ludzi nie pisze po to, żeby stworzyć coś wielkiego, a nawet nie po to, żeby być poetą. Większość ludzi pisze, bo ma poczucie, że pisanie pozwala zbliżyć się do doświadczenia, że wiersze są, jakby powiedziałby Wallace Stevens, ‘aktami umysłu’, ‘aktami odnajdywania tego, co ma wystarczyć’”. (Jorie Graham).
Unikalne dwugodzinne warsztaty prowadzone przez Adama Lizakowskiego ktory  takze wyjaśni definicję antonimu, antytezy oraz apostrofy.
W pierwszej godzinie dyskusja oraz analiza i interpretacja wierszy Adama Zagajewskiego pt.   „Szybki wiersz”  i  „ Moi mistrzowie”  oraz „  Zbigniewa Herberta wiersz  pt. „Dawni Mistrzowie ” takze Leopolda Staffa wiersze pt. “ Chleb” “ Kochac i tracic”  i “ Niebo w nocy”.

W drugiej godzinie prezentacja twórczości trzech wcześniej wybranych uczestników warsztatów. Celem warszatów jest zapoznanie uczestnikow z “mechaniznem wiersza”. Wprowadzenie uczestników w literacki świat wartości artystycznych, oraz wykształcenie umiejętności posługiwania się metodami i narzędziami badawczymi w analizie i interpretacji dzieła literackiego.

Blogger: User Profile: Polish Arts and Poetry Association

Jezuicki Ośrodek Milenijny –
5835 W. Irving Park Rd., Chicago, IL
Poniedziałek 28 stycznia, 2013 godz. 6.30 PM
Telefon 773 463 8603