FAREWELL POETRY READING ON JANUARY 8, 2015, POLISH CONSULATE CHICAGO.

POETYCKIE POŻEGNANIE W ALIBABIE16 STYCZNIA, 2015

The Polish Arts and Poetry Association in Chicago

ORAZ ALIBABA RETRO RESTAURANT W CHICAGO

                                          Poetry Workshop (54)

Warsztaty Poetyckie

chicagopolishpoetry@gmail.com

            .

.

             ZAPRASZAJĄ  NA POETYCKIE POŻEGNANIE ADAMA LIZAKOWSKIEGO WRACAJĄCEGO DO POLSKI, KTÓREGO WIERSZE PRZEDSTAWIĄ AKTORZY JAROSŁAW MACULEWICZ I TADEUSZ CHRZANOWSKI. OPRAWA MUZYCZNA MARKA KULESIEWICZA Z ZESPOŁU WAWELE. SŁOWO WSTĘPNE  MICHAŁ NIEMKIEWICZ A CAŁOŚĆ POPROWADZI  DANIEL POGORZELSKI .

„Hegel widział w świecie rozum, który trzyma rzeczy w odosobnieniu jedną od drugiej i odpowiada za każdą nieracjonalność, którą na powierzchni świata widać, każda z nich bierze w siebie ‘moment’ zawarty w nim samym.” William James. Filozofia Wszechświata.

 BĘDZIE OTWARTY MIKROFON DLA WSZYSTKICH TYCH,

CO ZECHCĄ ZAPREZENTOWAĆ SWOJĄ TWÓRCZOŚĆ ARTYSTYCZNO – POETYCKĄ. SERDECZNIE ZAPRASZAMY.

WSTEP WOLNY.

.

ALIBABA RETRO RESTAURANT  5211 N. HARLEM AVE., Chicago, IL

PIĄTEK 16 STYCZNIA, 2015 r.  godz. 8.00 PM

po więcej informacji dzwoń  773 804 8135

Letters from Chicago to Pieszyce by Brian Momar

In these epistolary poems written by exiled poet Adam Lizakowski, time spent in San Francisco and Chicago coalesces with memories of his home, Pieszyce in southwestern Poland.  Each letter begins with a question or prompt from a mysterious interlocutor whose identity is never revealed—an old friend in Pieszyce?  A family member left behind?  Or perhaps these letters are occasioned by and written to some version of a past, pre-exilic self, a ghost subject or phantom limb of sorts that still speaks to the poet, impossibly, from another space and time.  Over the cruse of these 100+ letter poems, scenes of San Francisco’s fabled literary scene and Chicago’s working class mythos are brought to life through the poet’s telling and put into relief by images of the cherry trees of Poland’s countryside.   Of the Polish poets have resided and wrote in America—Czesław Miłosz and Adam Zagajewski the most notable among them—Adam Lizakowski is perhaps the most American.  Like Whitman, his line extends to the ends of the page’s geography.  Like Ginsberg, the poet sees the line as a vessel for his speech, which vacillates between the quotidian and the profound.  Like Williams Carlos Williams, the poet finds his subject matter not in ideas but in things—American things: squirrels; Bob Dylan; “checkerboard streets”; the IRS; eucalyptus trees; Chicago streets named after Poles, French voyageurs, and American presidents alike; orange groves in Sacramento Valley.  All of these unlike things find in common their unlikeness, and this proves to the poet the he is as much a thread in the tapestry as all of the “American” things he encounters.  In Letter 84, he likens Lawrence Ferlighetti to “Dr. Noah / [who] brought lunatics upon his Ark.”  Recalling Andre Bréton’s characterization of America as a “boatload of madmen,” the poet recalls the San Francisco Renaissance as a motley origin myth: “the clouds descended from [Ferlinghetti] / bearded and balding on Columbus Ave / Allen Ginsberg / Gregory Corso / Jack Kerouac / Kenneth Patchen / were like a good recipe for vegetable soup / cauliflower / carrots / onion / peas / potatoes” which was “cooked in a pot of poetry / in North Beach.”  Lizakowski’s collection asserts that America is a myth comprised of many origins.  

Brian Momar

Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak

„Przepraszam, nie dosłyszałam nazwiska?... Banaczek?...

Spokojnie robił na drutach rzeczywistości

szorstkie wiersze ciepłe jak barania wełna

spijał z rzeczywistości polskiej i amerykańskiej
soki jak dąb którego korzenie głęboko
wbijały się w ziemię

wilgotną i błotnistą która z czasem 
stawała się żyzną był
sękatym kijem puszczającym zielone liście z drugiejs
strony oceanu

miał długie i wrażliwe uszy na 
mamrotanie fal i szept przyjaciół w starym świecie

znalezienie parkingu w nowym świecie

nie było jego jedynym problemem na tym świecie

niklował stare słowa stosownie od sytuacji

neomodernista wierszy werbujących weną

socjalistycznej ojczyzny ortopeda orszaku

zmierzającego do zmiany
konstytucji krytyczna krucjata wobec
kierowniczej roli PZPR dziurawego wiadra
niejeden chciał umyć nie tylko ręce ale i twarz

na emigracji  tłumacz słów „spólny łańcuch”

polan ziemskie kolisko” wprowadził w orbitę

polską poezję pro futuro prognostyk pewności

pro i kontra że można być tym kim się chce być

 Chicago 26 grudnia, 2014

Stanisław Barańczak (ur. 13 listopada 1946 w Poznaniu, zm. 26 grudnia 2014 w Newtonville) – polski poeta, krytyk literacki, tłumacz poezji, jeden z najważniejszych twórców Nowej Fali, działacz Komitetu Obrony Robotników.

Pieszycka choinka 2014

Pieszycka choinka 2014

znajduje się poza granicami rzęs

na wysokości brwi Gór Sowich

pieszycka choinka chorał chromatyczny

nie należy do nauki ani religii

jest wyzwaniem obietnicą wyobraźni

kolorowych bombek słodkich słodyczy słodzikiem

na serca samotnych stęsknionych spragnionych

zwycięstw

pieszycka choinka nie jest

studnią sceptyków schematów

prowokuje pytaniami przyjmując

że wykraczają one poza Góry Sowie

życie świętych i rogatych muflonów

żłóbkiem ich zbocza gór

- tak trzeba trenować  terra incognita

kompetencje koalicje kondycje kwestionariusz

w nim nie ma pytań nie ma odpowiedzi                                        

jak ubrać choinkę

jak być człowiekiem burmistrzem buddystą

jak Belloną lub bona fide

otoczyć pieszycką choinkę kolorowym łańcuchem

śpiewać Bóg się rodzi, moc truchleje

osioł wół dzieciątko Józef Maryja

ogień krzepnie blask ciemnieje

grzech i piekło niech się smucą

diabli niech się ze sobą kłocą

- pieszycka choinka superbohater końca roku

ubrany w anielskie włosy srebrne i złote

zimne ognie rajskie jabłuszka

w wigilijny wieczór jest dyplomem -

przybrał postać białego opłatka

wręczonego przez Świętą Rodzinę

są na nim napisane trzy słowa:

bagaż (minionych dni)

ballada (epicka o pierwiastku dramatycznym)

balsam (sprawiający pociechę i ukojenie)

wtedy struna serca strugę łez poruszy

wtedy słodkie słowo słońce poruszy

wtedy radość choinką poruszy

w rytm melodii kolędy

 Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem
wesoła nowina,
że Panna czysta, że Panna czysta
porodziła Syna.

Chrystus się rodzi, 
nas oswobodzi,
Anieli grają,
króle witają,
pasterze śpiewają,
bydlęta klękają,
cuda, cuda ogłaszają. X2

Ps.

Wszystkiego najlepszego, Pani Burmistrz , Radzie Miasta, oraz wszystkim mieszkańcom Gminy Pieszyce,  Wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz Szczęśliwego Nowego Roku 2015, życzy Adam Lizakowski,

Honorowy Obywatel Gminy Pieszyce (2008).

15 grudnia, 2014. Warsztaty poetyckie. Chicago. Adam Lizakowski

The Polish Arts and Poetry Association in Chicago

                                          Poetry Workshop (53)

Warsztaty Poetyckie

chicagopolishpoetry@gmail.com

Koniec semestru zima 2014. Omówienie materiału, powtórne przeczytanie niektórych wierszy omawianych i analizowanych w tym semestrze, m.in. wiersze Z. Herberta, T. Różewicza, J. Tuwima, A Zagajewskiego, W. Okonia, K.I. Gałczyńskiego, i innych.

Dyskusja nad esejem Percy Bysshe Shelley pt. ‘A Defence of Poetry” z roku 1820. (Fragment).

Poetry, in a general sense, may be defined to be “the expression of the imagination”: and

poetry is connate with the origin of man. Man is an instrument over which a series of external and internal impressions are driven, like the alternations of an ever-changing wind over an Æolian lyre, which move it by their motion to ever-changing melody. But there is a principle within the human being, and perhaps within all sentient beings, which acts otherwise than in the lyre, and produces not melody alone, but harmony, by an internal adjustment of the sounds or motions thus excited to the impressions which excite them. It is as if the lyre could accommodate its chords to the motions of that which strikes them, in a determined proportion of sound; even as the musician can accommodate his voice to the sound of the lyre. A child at play by itself will express its delight by its voice and motions; and every inflexion of tone and every gesture will bear exact relation to a corresponding antitype in the pleasurable impressions which awakened it; it will be the reflected image of that impression; and as the lyre trembles and sounds after the wind has died away, so the child seeks, by prolonging in its voice and motions the duration of the effect, to prolong also a consciousness of the cause.

Unikalne trzy godzinne warsztaty prowadzone przez  mgr Adama Lizakowskiego.         

Medialnym sponsorem warsztatów  jest  program  radiowy  Sylwestra Skóry „O Nas dla Nas” nadawany  od poniedziałku do piątku  w godzinach  3pm - 4pm ze stacji radiowej WPNA 1490 AM. Najstarsza (106 lat)  polska gazeta codzienna“Dziennik Związkowy”,   internetowy „Polish News”  Krystyny Teller oraz tygodnik  “Super Express”.     

                                               

Jezuicki Ośrodek Milenijny –  5835 W. Irving Park Rd., Chicago, IL

Poniedziałek 15 grudnia, 2014 r.  godz. 6.30 PM

po więcej informacji dzwoń  773 804 8135

20 grudnia urodziny/imieniny Adama Lizakowskiego w Alibaba Retro Bistro

The Polish Arts and Poetry Association

Alibaba Retro Bistro w Chicago

Zapraszają na promocje  trzech najnowszych tomików poezji

40 LISTÓW POETYCKICH, WIERSZE SPOD KRZYWEJ WIEŻY

BIELAWA. RANDKA TRZECH SYLAB

Oraz Uroczystą Kolację

(Urodziny, Imieniny Szanownego Poety)

                                          Adama Lizakowskiego

LAUREATA MIĘDZYNARODOWEGO  KONKURSU  LITERACKIEGO Z OKAZJI 25  LECIA ROZMÓW OKRĄGŁEGO STOŁU 1989-2014

PT.  JEDEN DZIEŃ. POLSKA JAKĄ  PAMIETAM

Zorganizowanym przez Australijskie Wydawnictwo FAVORITA

Patronat honorowy nad konkursem objęli:

 Prezydent   Rzeczypospolitej   Polskiej   Bronisław   Komorowski,

Konsul Generalny RP w Sydney, Stowarzyszenie Wspólnota Polska oraz Muzeum Emigracji w Gdyni

20 grudnia, 2014r., godzina 6 pm

Wiersze recetuje aktor Jarosław Maculewicz

Muzyka i śpiew Marek Kulisiewicz (Wawele)

Alibaba Retro Bistro 5211 N. Harlem Ave. Chicago IL 60656

Po  rezerwację i więcej info. dzwoń 773 774 -0101 lub 773 804 - 8135