Adam Lizakowski honorowym członkiem Polish American Chamber of Commerce

Dyplom Honorowego Członka Polish American Chamber of Commerce 
został wręczony Adamowi Lizakowskiemu 
w dniu 27 stycznia, 2015, w restauaracji Gale Street Inn w Chicago. 
Aktu nadania honorowego członkowstwa w imieniu Zarządu organizacji dokonali pani prezydent Anna Morzy oraz dyrektor wykonawszy tej organizacji pan Bogdan Pukszta.

na makowym polu

FUNDACJA WLADYSLAWA I NELLI TURZANSKICH W KANADZIE

CZĘŚĆ I

Zasłużeni twórcy polskiej kultury i nauki

HENRYK SŁABY laureat honorowy
Promotor kultury polskiej 

1. WACŁAW IWANIUK poeta
   1988r - Kanada
2. MIROSŁAW KUŁAKOWSKI historyk
   1988r - Kanada
3. ADAM TOMASZEWSKI prozaik, reporter
   1989r - Kanada
4. MACIEJ JASKIEWICZ muzyk, dyrygent
   1989r - Kanada
5. MAREK SKWARNICKI poeta, prozaik, publicysta
   1989r - Polska
6. TADEUSZ NOWAKOWSKI prozaik, reporter
   1990r - Niemcy
7. JÓZEF GARLIŃSKI prozaik, historyk
   1990r - Anglia
8. BOGDAN CZAYKOWSKI poeta, krytyk literacki, historyk, tłumacz
   1991r - Kanada
9. JACEK SAWICKI historyk, publicysta
   1991r - Polska
10. ROMUALD MIECZKOWSKI poeta, prozaik, tłumacz, publicysta
    1991r - Litwa
11. JANUSZ KRASIŃSKI prozaik, dramaturg, autor słuchowisk radiowych, reporter
    1992r - Polska
12. STANISŁAW KOPF dokumentalista II wojny światowej
    1992r - Polska
13. JERZY KOPCZEWSKI artysta sceny i estrady
    1992r - Polska
14. DANUTA MOSTWIN prozaik
    1994r - Stany Zjednoczone
15. ks. JAN TWARDOWSKI poeta
    1994r - Polska
16. IRENA HARASIMOWICZ tłumaczka literatury rumunskiej
    1994r - Kanada
17. KRZYSZTOF ZARZECKI tłumacz literatury angielskiej
    1994r - Kanada
18. MARIA NOWOTARSKA artystka sceny i estrady
    1994r - Kanada
19. RYSZARD KAPUSCIŃSKI prozaik, poeta, reporter, eseista
    1995r - Polska
20. STANISŁAW BARAŃCZAK poeta, krytyk literacki, tłumacz, eseista
    1995r - Stany Zjednoczone
21. JANUSZ KRYSZAK poeta, historyk literatury, krytyk literacki, edytor
    1995r - Polska
22. JAROSŁAW ABRAMOW-NEVERLY prozaik, dramaturg
    1995r - Polska
23. ROMAN AFTANAZY dokumentalista polskich zabytków na Kresach
    1995r - Polska
24. J. JURKSZUS-TOMASZEWSKA eseistka, krytyk literacki, reporter, publicystka
    1995r - Kanada
25. BRONKA MICHAŁOWSKA malarka
    1995r - Kanada
26. JACEK ŁUKASIEWICZ poeta, krytyk literacki, eseista
    1997r - Polska
27. WŁODZIMIERZ ODOJEWSKI prozaik, dramaturg
    1997r - Niemcy
28. JERZY ŚWIĘCH historyk literatury, krytyk literacki, eseista 
    1997r - Polska
29. KAZIMIERZ GŁAZ artysta malarz, grafik
    1997r - Kanada
30. WŁADYSŁAW J. STANKIEWICZ politolog, ekonomista
    1997r - Kanada
31. MICHAŁ MIKOS historyk literatury, tłumacz
    1997r - Stany Zjednoczone
32. ARKADIUSZ PACHOLSKI prozaik, eseista
    1997r - Polska
33. ALINA WITKOWSKA historyk literatury, eseistka
    1998r - Polska
34. JANUSZ SZUBER poeta
    1998r - Polska
35. IRENA TOMASZEWSKA dziennikarz, tłumacz
    1998r - Kanada
36. JERZY KOŁACZ artysta malarz, grafik
    1998r - Kanada
37. HENRYK MAŻUL poeta, publicysta, dziennikarz
    1998r - Litwa
38. TYMON TERLECKI historyk literatury, teatrolog, krytyk literacki, publicysta, tłumacz
    1999r - Anglia
39. ADAM CZERNIAWSKI poeta, krytyk literacki, prozaik, tłumacz
    1999r - Anglia
40. ANDRZEJ K. KUNERT historyk
    1999r - Polska
41. ANDRZEJ STAWICKI artysta fotografik
    1999r - Kanada
42. JULITA KARKOWSKA dziennikarz
    2000r - Stany Zjednoczone
43. WOJCIECH LIGĘZA historyk literatury, krytyk literacki, eseista
    2000r - Polska
44. ADAM LIZAKOWSKI poeta
    2000r - Stany Zjednoczone
45. ALEKSANDER RYBCZYŃSKI poeta, publicysta
    2000r - Kanada
46. NORMAN DAVIES historyk, publicysta
    2001r - Anglia
47. ADAM ZAGAJEWSKI poeta, eseista, krytyk literacki, prozaik, tłumacz
    2001r - Polska
48. TYMOTEUSZ KARPOWICZ poeta, dramaturg, historyk literatury, tłumacz
    2001r - Stany Zjednoczone
49. MARIAN KISIEL poeta, historyk literatury, krytyk literacki
    2002r - Polska
50. KAZIMIERZ BRAUN teatrolog, dramaturg, prozaik, reżyser
    2002r - Stany Zjednoczone
51. ANNA FRAJLICH poetka
    2002r - Stany Zjednoczone
52. JULIA HARTWIG poetka, eseistka
    2003r - Polska
53. MAJA KOMOROWSKA-TYSZKIEWICZ aktorka teatralna i filmowa
    2003r - Polska
54. EWA THOMPSON literaturoznawca, politolog, wydawca
    2003r - Stany Zjednoczone
55. ADAM MAKOWICZ pianista, kompozytor jazzowy
    2003r - Stany Zjednoczone
56. MAREK CHODAKIEWICZ historyk, publicysta
    2004r - Stany Zjednoczone
57. EWA LIPSKA poetka
    2004r - Polska
58. MICHAEL NEWNHAM dyrygent muzyczny
    2004r - Kanada
59. MAGDALENA RABIZO-BIREK krytyk literacki, eseistka, krytyk sztuki
    2004r - Polska
60. ANDRZEJ BUSZA poeta, krytyk literacki, historyk literatury, tłumacz
    2005r - Kanada
61. ADRIAN VAN RIJSEWIJK poeta, tłumacz, wydawca
    2005r - Holandia
62. TADEUSZ RÓŻEWICZ poeta, dramaturg, prozaik
    2005r - Polska
63. BEATA TARNOWSKA krytyk, historyk literatury, eseistka
    2006r - Polska
64. ROMAN CHOJNACKI poeta, krytyk literacki
    2006r - Kanada
65. ANDRZEJ DUDZINSKI artysta malarz, grafik
    2006r - Polska
66. WLODZIMIERZ BOLECKI teoretyk i historyk literatury polskiej, krytyk literacki, eseista
    2007 - 2009 Polska
67. TAMARA JAWORSKA artystka w dziedzinie tkactwa artystycznego
    2007 - 2009 Kanada
68. MARIAN PANKOWSKI prozaik, dramaturg, krytyk literacki, tłumacz
    2007 - 2009 Belgia
69. JAROSLAW MAREK RYMKIEWICZ poeta, prozaik, eseista, dramaturg, krytyk literacki
    2007 - 2009 Polska
70. GRAŻYNA ZAMBRZYCKA poetka
    2007 - 2009 Kanada
71. MICHAŁ GŁOWIŃSKI teoretyk i historyk literatury polskiej , krytyk literacki, prozaik
    2010 Polska
72. SŁAWOMIR MROŻEK dramaturg, prozaik, satyryk
    2010 Francja
73. JANINA FIALKOWSKA pianistka
    2010 Kanada

CZĘŚĆ I
Zasłużeni twórcy polskiej kultury i nauki

HENRYK SŁABY laureat honorowy
Promotor kultury polskiej 

1. WACŁAW IWANIUK poeta
   1988r - Kanada
2. MIROSŁAW KUŁAKOWSKI historyk
   1988r - Kanada
3. ADAM TOMASZEWSKI prozaik, reporter
   1989r - Kanada
4. MACIEJ JASKIEWICZ muzyk, dyrygent
   1989r - Kanada
5. MAREK SKWARNICKI poeta, prozaik, publicysta
   1989r - Polska
6. TADEUSZ NOWAKOWSKI prozaik, reporter
   1990r - Niemcy
7. JÓZEF GARLIŃSKI prozaik, historyk
   1990r - Anglia
8. BOGDAN CZAYKOWSKI poeta, krytyk literacki, historyk, tłumacz
   1991r - Kanada
9. JACEK SAWICKI historyk, publicysta
   1991r - Polska
10. ROMUALD MIECZKOWSKI poeta, prozaik, tłumacz, publicysta
    1991r - Litwa
11. JANUSZ KRASIŃSKI prozaik, dramaturg, autor słuchowisk radiowych, reporter
    1992r - Polska
12. STANISŁAW KOPF dokumentalista II wojny światowej
    1992r - Polska
13. JERZY KOPCZEWSKI artysta sceny i estrady
    1992r - Polska
14. DANUTA MOSTWIN prozaik
    1994r - Stany Zjednoczone
15. ks. JAN TWARDOWSKI poeta
    1994r - Polska
16. IRENA HARASIMOWICZ tłumaczka literatury rumunskiej
    1994r - Kanada
17. KRZYSZTOF ZARZECKI tłumacz literatury angielskiej
    1994r - Kanada
18. MARIA NOWOTARSKA artystka sceny i estrady
    1994r - Kanada
19. RYSZARD KAPUSCIŃSKI prozaik, poeta, reporter, eseista
    1995r - Polska
20. STANISŁAW BARAŃCZAK poeta, krytyk literacki, tłumacz, eseista
    1995r - Stany Zjednoczone
21. JANUSZ KRYSZAK poeta, historyk literatury, krytyk literacki, edytor
    1995r - Polska
22. JAROSŁAW ABRAMOW-NEVERLY prozaik, dramaturg
    1995r - Polska
23. ROMAN AFTANAZY dokumentalista polskich zabytków na Kresach
    1995r - Polska
24. J. JURKSZUS-TOMASZEWSKA eseistka, krytyk literacki, reporter, publicystka
    1995r - Kanada
25. BRONKA MICHAŁOWSKA malarka
    1995r - Kanada
26. JACEK ŁUKASIEWICZ poeta, krytyk literacki, eseista
    1997r - Polska
27. WŁODZIMIERZ ODOJEWSKI prozaik, dramaturg
    1997r - Niemcy
28. JERZY ŚWIĘCH historyk literatury, krytyk literacki, eseista 
    1997r - Polska
29. KAZIMIERZ GŁAZ artysta malarz, grafik
    1997r - Kanada
30. WŁADYSŁAW J. STANKIEWICZ politolog, ekonomista
    1997r - Kanada
31. MICHAŁ MIKOS historyk literatury, tłumacz
    1997r - Stany Zjednoczone
32. ARKADIUSZ PACHOLSKI prozaik, eseista
    1997r - Polska
33. ALINA WITKOWSKA historyk literatury, eseistka
    1998r - Polska
34. JANUSZ SZUBER poeta
    1998r - Polska
35. IRENA TOMASZEWSKA dziennikarz, tłumacz
    1998r - Kanada
36. JERZY KOŁACZ artysta malarz, grafik
    1998r - Kanada
37. HENRYK MAŻUL poeta, publicysta, dziennikarz
    1998r - Litwa
38. TYMON TERLECKI historyk literatury, teatrolog, krytyk literacki, publicysta, tłumacz
    1999r - Anglia
39. ADAM CZERNIAWSKI poeta, krytyk literacki, prozaik, tłumacz
    1999r - Anglia
40. ANDRZEJ K. KUNERT historyk
    1999r - Polska
41. ANDRZEJ STAWICKI artysta fotografik
    1999r - Kanada
42. JULITA KARKOWSKA dziennikarz
    2000r - Stany Zjednoczone
43. WOJCIECH LIGĘZA historyk literatury, krytyk literacki, eseista
    2000r - Polska
44. ADAM LIZAKOWSKI poeta
    2000r - Stany Zjednoczone
45. ALEKSANDER RYBCZYŃSKI poeta, publicysta
    2000r - Kanada
46. NORMAN DAVIES historyk, publicysta
    2001r - Anglia
47. ADAM ZAGAJEWSKI poeta, eseista, krytyk literacki, prozaik, tłumacz
    2001r - Polska
48. TYMOTEUSZ KARPOWICZ poeta, dramaturg, historyk literatury, tłumacz
    2001r - Stany Zjednoczone
49. MARIAN KISIEL poeta, historyk literatury, krytyk literacki
    2002r - Polska
50. KAZIMIERZ BRAUN teatrolog, dramaturg, prozaik, reżyser
    2002r - Stany Zjednoczone
51. ANNA FRAJLICH poetka
    2002r - Stany Zjednoczone
52. JULIA HARTWIG poetka, eseistka
    2003r - Polska
53. MAJA KOMOROWSKA-TYSZKIEWICZ aktorka teatralna i filmowa
    2003r - Polska
54. EWA THOMPSON literaturoznawca, politolog, wydawca
    2003r - Stany Zjednoczone
55. ADAM MAKOWICZ pianista, kompozytor jazzowy
    2003r - Stany Zjednoczone
56. MAREK CHODAKIEWICZ historyk, publicysta
    2004r - Stany Zjednoczone
57. EWA LIPSKA poetka
    2004r - Polska
58. MICHAEL NEWNHAM dyrygent muzyczny
    2004r - Kanada
59. MAGDALENA RABIZO-BIREK krytyk literacki, eseistka, krytyk sztuki
    2004r - Polska
60. ANDRZEJ BUSZA poeta, krytyk literacki, historyk literatury, tłumacz
    2005r - Kanada
61. ADRIAN VAN RIJSEWIJK poeta, tłumacz, wydawca
    2005r - Holandia
62. TADEUSZ RÓŻEWICZ poeta, dramaturg, prozaik
    2005r - Polska
63. BEATA TARNOWSKA krytyk, historyk literatury, eseistka
    2006r - Polska
64. ROMAN CHOJNACKI poeta, krytyk literacki
    2006r - Kanada
65. ANDRZEJ DUDZINSKI artysta malarz, grafik
    2006r - Polska
66. WLODZIMIERZ BOLECKI teoretyk i historyk literatury polskiej, krytyk literacki, eseista
    2007 - 2009 Polska
67. TAMARA JAWORSKA artystka w dziedzinie tkactwa artystycznego
    2007 - 2009 Kanada
68. MARIAN PANKOWSKI prozaik, dramaturg, krytyk literacki, tłumacz
    2007 - 2009 Belgia
69. JAROSLAW MAREK RYMKIEWICZ poeta, prozaik, eseista, dramaturg, krytyk literacki
    2007 - 2009 Polska
70. GRAŻYNA ZAMBRZYCKA poetka
    2007 - 2009 Kanada
71. MICHAŁ GŁOWIŃSKI teoretyk i historyk literatury polskiej , krytyk literacki, prozaik
    2010 Polska
72. SŁAWOMIR MROŻEK dramaturg, prozaik, satyryk
    2010 Francja
73. JANINA FIALKOWSKA pianistka
    2010 Kanada

HISTORIA FUNDACJIZAŁOŻYCIELEZARZĄDLAUREACISPONSORZYDOTACJEAKTUALNOŚCI/KOMUNIKATY

4 Peach Tree Path
Toronto, Ontario
M9P 3T7
Canada
Tel: 416-243-0358
Fax: 416-243-7618
email:
turzanskifoundation@rogers.com

Konto bankowe: Nr.49710
Sw. Stanislawa-Sw. Kazimierza
Credit Union, Toronto
Canada 

HISTORIA FUNDACJI ZAŁOŻYCIELE ZARZĄD LAUREACI SPONS

FAREWELL POETRY READING ON JANUARY 8, 2015, POLISH CONSULATE CHICAGO.

POETYCKIE POŻEGNANIE W ALIBABIE16 STYCZNIA, 2015

The Polish Arts and Poetry Association in Chicago

ORAZ ALIBABA RETRO RESTAURANT W CHICAGO

                                          Poetry Workshop (54)

Warsztaty Poetyckie

chicagopolishpoetry@gmail.com

            .

.

             ZAPRASZAJĄ  NA POETYCKIE POŻEGNANIE ADAMA LIZAKOWSKIEGO WRACAJĄCEGO DO POLSKI, KTÓREGO WIERSZE PRZEDSTAWIĄ AKTORZY JAROSŁAW MACULEWICZ I TADEUSZ CHRZANOWSKI. OPRAWA MUZYCZNA MARKA KULESIEWICZA Z ZESPOŁU WAWELE. SŁOWO WSTĘPNE  MICHAŁ NIEMKIEWICZ A CAŁOŚĆ POPROWADZI  DANIEL POGORZELSKI .

„Hegel widział w świecie rozum, który trzyma rzeczy w odosobnieniu jedną od drugiej i odpowiada za każdą nieracjonalność, którą na powierzchni świata widać, każda z nich bierze w siebie ‘moment’ zawarty w nim samym.” William James. Filozofia Wszechświata.

 BĘDZIE OTWARTY MIKROFON DLA WSZYSTKICH TYCH,

CO ZECHCĄ ZAPREZENTOWAĆ SWOJĄ TWÓRCZOŚĆ ARTYSTYCZNO – POETYCKĄ. SERDECZNIE ZAPRASZAMY.

WSTEP WOLNY.

.

ALIBABA RETRO RESTAURANT  5211 N. HARLEM AVE., Chicago, IL

PIĄTEK 16 STYCZNIA, 2015 r.  godz. 8.00 PM

po więcej informacji dzwoń  773 804 8135

Letters from Chicago to Pieszyce by Brian Momar

In these epistolary poems written by exiled poet Adam Lizakowski, time spent in San Francisco and Chicago coalesces with memories of his home, Pieszyce in southwestern Poland.  Each letter begins with a question or prompt from a mysterious interlocutor whose identity is never revealed—an old friend in Pieszyce?  A family member left behind?  Or perhaps these letters are occasioned by and written to some version of a past, pre-exilic self, a ghost subject or phantom limb of sorts that still speaks to the poet, impossibly, from another space and time.  Over the cruse of these 100+ letter poems, scenes of San Francisco’s fabled literary scene and Chicago’s working class mythos are brought to life through the poet’s telling and put into relief by images of the cherry trees of Poland’s countryside.   Of the Polish poets have resided and wrote in America—Czesław Miłosz and Adam Zagajewski the most notable among them—Adam Lizakowski is perhaps the most American.  Like Whitman, his line extends to the ends of the page’s geography.  Like Ginsberg, the poet sees the line as a vessel for his speech, which vacillates between the quotidian and the profound.  Like Williams Carlos Williams, the poet finds his subject matter not in ideas but in things—American things: squirrels; Bob Dylan; “checkerboard streets”; the IRS; eucalyptus trees; Chicago streets named after Poles, French voyageurs, and American presidents alike; orange groves in Sacramento Valley.  All of these unlike things find in common their unlikeness, and this proves to the poet the he is as much a thread in the tapestry as all of the “American” things he encounters.  In Letter 84, he likens Lawrence Ferlighetti to “Dr. Noah / [who] brought lunatics upon his Ark.”  Recalling Andre Bréton’s characterization of America as a “boatload of madmen,” the poet recalls the San Francisco Renaissance as a motley origin myth: “the clouds descended from [Ferlinghetti] / bearded and balding on Columbus Ave / Allen Ginsberg / Gregory Corso / Jack Kerouac / Kenneth Patchen / were like a good recipe for vegetable soup / cauliflower / carrots / onion / peas / potatoes” which was “cooked in a pot of poetry / in North Beach.”  Lizakowski’s collection asserts that America is a myth comprised of many origins.  

Brian Momar

Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak

„Przepraszam, nie dosłyszałam nazwiska?... Banaczek?...

Spokojnie robił na drutach rzeczywistości

szorstkie wiersze ciepłe jak barania wełna

spijał z rzeczywistości polskiej i amerykańskiej
soki jak dąb którego korzenie głęboko
wbijały się w ziemię

wilgotną i błotnistą która z czasem 
stawała się żyzną był
sękatym kijem puszczającym zielone liście z drugiejs
strony oceanu

miał długie i wrażliwe uszy na 
mamrotanie fal i szept przyjaciół w starym świecie

znalezienie parkingu w nowym świecie

nie było jego jedynym problemem na tym świecie

niklował stare słowa stosownie od sytuacji

neomodernista wierszy werbujących weną

socjalistycznej ojczyzny ortopeda orszaku

zmierzającego do zmiany
konstytucji krytyczna krucjata wobec
kierowniczej roli PZPR dziurawego wiadra
niejeden chciał umyć nie tylko ręce ale i twarz

na emigracji  tłumacz słów „spólny łańcuch”

polan ziemskie kolisko” wprowadził w orbitę

polską poezję pro futuro prognostyk pewności

pro i kontra że można być tym kim się chce być

 Chicago 26 grudnia, 2014

Stanisław Barańczak (ur. 13 listopada 1946 w Poznaniu, zm. 26 grudnia 2014 w Newtonville) – polski poeta, krytyk literacki, tłumacz poezji, jeden z najważniejszych twórców Nowej Fali, działacz Komitetu Obrony Robotników.