Like a Rolling Stones Bob Dylan przeklad by Adam Lizakowski

Like a Rolling Stones

Bob Dylan

Utwór zaczyna się jak bajka, chociaż nią nie jest, od stwierdzenia, że

Dawno, dawno temu byłaś, jak księżniczka,
Sama fortuna nadstawiła ci złotego cycka,
Żebrakom rzucałaś drobne, gestem pani
Lecz nim się obejrzałaś nie ma, to już było
Ludzie mówili uważaj laleczko, skończysz kiepsko
Śmiałaś się do rozpuchu nie dając im posłuchu
Dzisiaj mocno spuściłaś z tonu
Duma poszła w las
Żebrania o jedzenie nadszedł czas

Jak się mała czujesz, jak się czujesz
Czy charczysz, czy plujesz, nie masz domu
Spadasz jak kamień na łeb na szyje,
Niepotrzebna nikomu.

Chodziłaś do najlepszych szkół, Samotna Panno
Ale czego tam ci nauczyli, to tylko picia
Nikomu nawet nie przyszło do głowy, że wylądujesz na ulicy
Teraz musisz się przyzwyczaić do takiego życia
Mówiłaś, źe nigdy nie pójdziesz na układy
Tajemniczy włóczęga to zmienił nie ma sprawy
On nie ma żadnego wytłumaczenia, wyjaśnienie
Widzisz pustkę w jego oczach mówiąc jakoś się dogadamy

Jak się mała czujesz, jak się czujesz
Czy charczysz, czy plujesz, nie masz domu
Spadasz jak kamień na łeb na szyje,
Niepotrzebna nikomu

Odwrócona plecami nie widziałaś jak błazny i klauny
Puszczały oko do ciebie, robiąc za ciebie czary mary
Nigdy nie zrozumiałaś, że to nie było dobre dla ciebie
Nie powinnaś pozwolić innym ludziom twoim kosztem żyć
Jeździłaś jak szalona z twoim dyplomatą na motorze
Z syjamskim kotem na ramieniu, o mój dobry boże
Nie było trudno zgadnąć on nie był dla ciebie
Teraz przez niego jesteś w biedzie
Mało tego okradł cię ze wszystkiego

Jak się mała czujesz, jak się czujesz
Czy charczysz, czy plujesz, nie masz domu
Spadasz jak kamień na łeb na szyje
Niepotrzebna nikomu

Czwarta zwrotka
Oh!!! księżniczko w kamiennej wieży i pięknych twarzy
Co piły i trawiły, myśląc że wszystko to im się zdarzy
Wymieniając się drogimi prezentami
Pozostał ci pierścionek z diamentami, zastaw go kochanie
Kiedyś bardzo to cię bawiło
Ten Napoleon w łachmanach mówiący zgrabnie
Wzywa cię do siebie. Nie iść to nie ładnie
Niczego nie posiadasz, nic nie masz do stracenia
Bez tajemnic, jak szyba przeźroczysta, czysta.

Jak się mała czujesz, jak się czujesz,
Czy charczysz, czy plujesz, nie masz domu.
Spadasz jak kamień na łeb na szyję,
Niepotrzebna nikomu.

przekład z angielskiego Adam Lizakowski

Czasy się zmieniają

Bob Dylan

Ludzie zbierzcie się wkoło

w którakolwiek idziecie stronę

wody wokół zebrało się po pachy

i wszyscy wkrótce się potopimy

zgódźcie się z tym faktem, że wkrótce

nie będzie na nas suchej nitki

nie ma czasu na rozważania

i stękania, czas najwyższy płynąć

z nurtem rzeki lub pójdziecie na dno

jak kamień

bo nadszedł nas na zmiany, bałwany

2

Podejście pisarze i krytycy

Wy co prorokujecie piórem

Miejcie szeroko otwarte oczy

Żeby zmiana was nie zaskoczyła

Nie zabierajcie głosu

Gdy kolo fortuny w ruchu

Nie ma powiedziane

Na kogo będzie wskazane

Raz dwa trzy dzisiaj przegrasz
ty
Raz dwa trzy jutro wygrasz
ty

Bo nadszedł nas na zmiany, bałwany

3.

Zbliżcie się senatorzy, kongresmeni

Nadstawcie ucha na rozmowy

Nie stójcie w drzwiach

Nie blokujcie sal

Nie czujcie się urażeni

Nie blokujecie zmian

Na zewnątrz bitwa

Szaleje
.
Wkrótce szyby w oknach zadzwonią

Ściany się zatrzęsą

Bo nadszedł czas na zmiany

4

Zbierzcie się matki i ojcowie

Z całego kraju

Nie krytykujcie

Tego czego nie rozumiecie

Wasi synowie i córki

Już nie podlegają waszej władzy

Wasze pomysły

Szybko się zestarzały

Wasze pociechy szybko dojrzały

Nie przeszkadzajcie jeśli nie możecie pomoc

Bo nadszedł czas na zmiany

5

Linia jest wytoczona

Przekleństwem obłożona

Ci co teraz spowalniają

W przyszłości przyśpieszają

Czas teraźniejszy

Będzie przeszłością

To co dzisiaj ważne

Jutro traci na wartości

Ci co teraz się pierwszymi

Będą ostatnimi

Bo nadszedł czas na zmiany